1 00:00:29,015 --> 00:00:32,418 Você começou bem. 2 00:00:34,587 --> 00:00:37,266 Jasão, por que você não desliga isso agora? 3 00:00:37,290 --> 00:00:39,335 - Vamos, venha tomar café da manhã. -Tudo bem, deixe-me... 4 00:00:39,359 --> 00:00:41,037 - Já chega de carnificina para as 7h. - Tudo bem, deixe-me salvá-lo. 5 00:00:41,061 --> 00:00:42,171 - Aguentar. - Uh, ah, vou guardar para você. 6 00:00:42,195 --> 00:00:44,440 Bem... pai... vamos lá. 7 00:00:44,464 --> 00:00:45,975 Vamos, vamos. 8 00:00:45,999 --> 00:00:47,843 Ei, não aja como se você tivesse algum grande problema com meu jogo. 9 00:00:47,867 --> 00:00:48,944 Você também joga. OK. 10 00:00:48,968 --> 00:00:50,546 - Ah! - Ah, vamos! 11 00:00:50,570 --> 00:00:51,814 - Café da manhã. - Oh. 12 00:00:51,838 --> 00:00:53,649 A descoberta da hipocrisia. 13 00:00:53,673 --> 00:00:56,819 Momento amargo em qualquer vida do jovem revolucionário. 14 00:00:56,843 --> 00:00:58,921 Bem, o garoto tem razão, mas, uh, quando ele não está me contando 15 00:00:58,945 --> 00:01:00,489 o quanto eu sou péssimo nesse jogo, ele na verdade 16 00:01:00,513 --> 00:01:02,058 às vezes me diz algo sobre sua vida. 17 00:01:02,082 --> 00:01:04,360 - Certo. - Ei, você está bem? 18 00:01:04,384 --> 00:01:05,861 Sim, estou bem. 19 00:01:05,885 --> 00:01:07,930 Porque você esteve apenas indo sem parar 20 00:01:07,954 --> 00:01:09,398 desde que você voltou do Irã. 21 00:01:09,422 --> 00:01:11,734 Oh, ainda estou um pouco cansado do fuso horário, mas estou bem. 22 00:01:11,758 --> 00:01:12,768 Estou bem. 23 00:01:12,792 --> 00:01:15,705 Promessa. 24 00:01:15,729 --> 00:01:18,007 Só estou dizendo, voltar para a escola vai ser 25 00:01:18,031 --> 00:01:19,975 um grande ajuste depois deitado aqui o dia todo, 26 00:01:19,999 --> 00:01:21,310 - jogando videogame. - Sim. 27 00:01:21,334 --> 00:01:22,978 Sim, você deveria saber, abandono. 28 00:01:23,002 --> 00:01:24,980 - Ah, queime! - Ah! 29 00:01:25,004 --> 00:01:25,851 Bom retorno, Padawan. 30 00:01:25,875 --> 00:01:28,248 Você sabe que se você levar um chute de duas escolas seguidas, 31 00:01:28,272 --> 00:01:29,819 você tem que ir para a escola militar, certo? 32 00:01:29,843 --> 00:01:31,020 É, tipo, a lei. 33 00:01:31,044 --> 00:01:32,455 - Ei, eu poderia cuidar da escola militar. - Sim, certo. 34 00:01:32,479 --> 00:01:34,318 Ok, espere. E quanto a uh, estudar em casa, amigo? 35 00:01:34,342 --> 00:01:35,257 Uh, Vou ficar com a escola pública. 36 00:01:35,281 --> 00:01:37,026 Ah, vamos lá. Basta pensar nisso. Você e eu 37 00:01:37,050 --> 00:01:39,361 estudando todos esses grandes livros, 38 00:01:39,385 --> 00:01:40,963 passar horas tendo discussões filosóficas. 39 00:01:40,987 --> 00:01:42,098 Hum. Atire em mim agora. 40 00:01:42,122 --> 00:01:42,865 Jasão. 41 00:01:42,889 --> 00:01:44,689 O que eu disse? 42 00:01:46,158 --> 00:01:49,305 Bem, estou feliz que você esteja a bordo da escola pública, 43 00:01:49,329 --> 00:01:51,140 porque isso é para onde você está indo. 44 00:01:51,164 --> 00:01:53,743 Oh, nós temos isso, aquilo, uh, reunião de orientação 45 00:01:53,767 --> 00:01:55,244 - às 11:00, ok? - Sim, eu sei. 46 00:01:55,268 --> 00:01:57,213 Ouça, hum, Limpei minha agenda esta manhã. 47 00:01:57,237 --> 00:01:58,914 Você quer aproveitar o tempo desligado? Talvez possamos ir... 48 00:01:58,938 --> 00:02:00,182 Eu não posso. Eu tenho reuniões. 49 00:02:00,206 --> 00:02:01,283 Então eu tenho 50 00:02:01,307 --> 00:02:03,919 reuniões após essas reuniões, então eu tenho que ir. 51 00:02:03,943 --> 00:02:05,387 - Tchau, pessoal. - Tchau, mãe. 52 00:02:05,411 --> 00:02:06,756 - Amo você. - Tchau, mãe. Amo você. 53 00:02:06,780 --> 00:02:07,823 Tchau. Ah. 54 00:02:07,847 --> 00:02:08,991 - Bela sensibilidade, idiota. - O que...? Pai! 55 00:02:09,015 --> 00:02:10,493 Ok, parem com isso, vocês dois. 56 00:02:10,517 --> 00:02:13,195 O responsável pela recepção é esperando para informar você 57 00:02:13,219 --> 00:02:14,330 em sua primeira reunião. 58 00:02:14,354 --> 00:02:16,132 - Equador? - Sim, senhora. 59 00:02:16,156 --> 00:02:18,334 E Matt e Daisy estão aqui 60 00:02:18,358 --> 00:02:20,202 para ter uma palavra com você esta manhã. 61 00:02:20,226 --> 00:02:21,637 Sim, estou entendendo. 62 00:02:21,661 --> 00:02:23,372 Senhora, precisamos prepará-lo para Face The Nation. 63 00:02:23,396 --> 00:02:24,540 Não posso esta manhã. 64 00:02:24,564 --> 00:02:26,242 Eu tenho uma coisa em escola do meu filho. 65 00:02:26,266 --> 00:02:28,344 Bem, você esteve no centro de tudo o que aconteceu. 66 00:02:28,368 --> 00:02:30,379 Diretor Desenterrando A trama de Munsey, 67 00:02:30,403 --> 00:02:31,614 frustrar o golpe no Irão. 68 00:02:31,638 --> 00:02:33,249 A Casa Branca quer você na frente e no centro 69 00:02:33,273 --> 00:02:35,017 para tranquilizar o público que está tudo bem. 70 00:02:35,041 --> 00:02:37,386 - Bem, é isso? Novidades para mim. - Isso... 71 00:02:37,410 --> 00:02:40,923 A questão é, senhora, quero dizer, se há um herói nesta história, 72 00:02:40,947 --> 00:02:42,625 - é você. - O que você acabou de dizer? 73 00:02:42,649 --> 00:02:44,226 Porque o que eu pensei 74 00:02:44,250 --> 00:02:46,796 você disse é que eu sou o herói desta história? 75 00:02:46,820 --> 00:02:48,430 Com licença, senhora. Daisy não quis insinuar... 76 00:02:48,454 --> 00:02:49,865 Com licença, Nadine. 77 00:02:49,889 --> 00:02:52,168 Veja, o que é confuso 78 00:02:52,192 --> 00:02:54,703 é como você poderia diga algo assim, 79 00:02:54,727 --> 00:02:58,207 poucos dias depois de você compareceu ao funeral de Fred Cole. 80 00:02:58,231 --> 00:03:01,377 Homem que literalmente jogou ele mesmo na frente de balas 81 00:03:01,401 --> 00:03:02,945 para me salvar. 82 00:03:02,969 --> 00:03:05,915 Qual é o mesmo definição de heroísmo. 83 00:03:05,939 --> 00:03:07,650 Você vem até mim com isso 84 00:03:07,674 --> 00:03:11,053 porcaria de vencer o ciclo novamente, será a última vez que você fará isso. 85 00:03:11,077 --> 00:03:12,788 Você entende? 86 00:03:12,812 --> 00:03:15,780 - Sim. - Sim, senhora. 87 00:03:17,416 --> 00:03:20,529 Por que há uma enfermeira na minha sala de espera? 88 00:03:20,553 --> 00:03:22,531 Oh, ela está aqui para acompanhar 89 00:03:22,555 --> 00:03:24,433 no exame você recebido em Landstuhl. 90 00:03:24,457 --> 00:03:27,136 You kept rescheduling, então eu tinha alguém de Walter Reed 91 00:03:27,160 --> 00:03:28,938 - sent over. - eu tinha dito que iria 92 00:03:28,962 --> 00:03:30,873 - ao meu próprio médico quando tive tempo. - Hum-hmm. 93 00:03:30,897 --> 00:03:32,608 Eles precisavam de um acompanhamento o mais rápido possível, senhora. 94 00:03:32,632 --> 00:03:33,876 São literalmente ordens médicas. 95 00:03:33,900 --> 00:03:35,911 E você, Blake? 96 00:03:35,935 --> 00:03:38,747 Você está se recuperando bem, Senhora Secretária. 97 00:03:38,771 --> 00:03:41,116 Os pontos devem estar prontos para sair em alguns dias. 98 00:03:41,140 --> 00:03:42,151 Fantástico. 99 00:03:42,175 --> 00:03:43,919 Você está sentindo alguma dor, senhora? 100 00:03:43,943 --> 00:03:45,621 Não. Nenhum. 101 00:03:45,645 --> 00:03:48,324 Então, hum, Eu só preciso tirar seu sangue. 102 00:03:48,348 --> 00:03:51,126 Bem, estou com uma agenda apertada. 103 00:03:51,150 --> 00:03:54,997 Eu espero que você não importa se eu fizer multitarefas. 104 00:03:55,021 --> 00:03:57,233 Então, o que o CEO 105 00:03:57,257 --> 00:04:00,202 de um dos Estados Unidos as maiores empresas petrolíferas querem 106 00:04:00,226 --> 00:04:02,338 de um peão como o Secretário de Estado? 107 00:04:02,362 --> 00:04:04,006 Chip Harding está aqui porque ele acredita 108 00:04:04,030 --> 00:04:06,108 você deveria estar fazendo mais para ajudar a Ashmont Petroleum 109 00:04:06,132 --> 00:04:07,910 perfuração segura direitos no Equador, 110 00:04:07,934 --> 00:04:09,044 ao contrário dos chineses. 111 00:04:09,068 --> 00:04:12,281 Mas a área proposta de a Amazônia é altamente sensível, 112 00:04:12,305 --> 00:04:14,116 que é o que nosso oficial de mesa 113 00:04:14,140 --> 00:04:15,918 para a região é aqui para discutir. 114 00:04:15,942 --> 00:04:17,519 É a Laura, certo? 115 00:04:17,543 --> 00:04:19,488 Sim, senhora. 116 00:04:19,512 --> 00:04:23,025 Deixe-me primeiro dizer o quão emocionado Finalmente vou te encontrar em... 117 00:04:23,049 --> 00:04:24,693 pessoa. 118 00:04:24,717 --> 00:04:28,063 Uh, você está bem, Laura? 119 00:04:28,087 --> 00:04:31,066 Sim. Basta ter uma coisinha sobre, hum... 120 00:04:31,090 --> 00:04:33,102 sangue. Hum... 121 00:04:33,126 --> 00:04:35,104 - Ah. - Sinto muito, mas estou bem. 122 00:04:35,128 --> 00:04:36,438 Tudo bem. 123 00:04:36,462 --> 00:04:38,574 Por que não vamos direto ao assunto, então? 124 00:04:38,598 --> 00:04:40,276 Sim, senhora. Como você deve ter lido 125 00:04:40,300 --> 00:04:42,511 em seu livro de instruções, a região de Selva, no leste do Equador 126 00:04:42,535 --> 00:04:44,713 é um dos mais biodiversos áreas da Amazônia, 127 00:04:44,737 --> 00:04:45,881 e de fato o mundo. 128 00:04:45,905 --> 00:04:47,149 Casa para... contá-los... 129 00:04:47,173 --> 00:04:50,085 dez espécies de primatas, incluindo o raro macaco Titi. 130 00:04:50,109 --> 00:04:52,154 - Tem uma imagem para você. - Desenvolvendo-o 131 00:04:52,178 --> 00:04:53,923 seria extremamente prejudicial para o 132 00:04:53,947 --> 00:04:58,149 local... hum... mas também... 133 00:05:00,919 --> 00:05:03,565 Mas também, é importante lembrar 134 00:05:03,589 --> 00:05:06,502 que a Amazônia é o sumidouro de carbono do mundo 135 00:05:06,526 --> 00:05:09,104 onde grande parte do CO2 que produzimos é absorvido 136 00:05:09,128 --> 00:05:11,974 - pelas árvores de... - Ah, ah. - Ah, Deus. 137 00:05:11,998 --> 00:05:14,032 Tão envergonhado. Com licença, senhora. 138 00:05:15,468 --> 00:05:16,979 - OK. - Espero que ela consiga 139 00:05:17,003 --> 00:05:18,681 para a pia de porcelana a tempo. 140 00:05:18,705 --> 00:05:21,417 Por que você não vai veja se ela está bem. 141 00:05:21,441 --> 00:05:24,053 Certo, o ponto é, se uma área deste tamanho for desenvolvida, 142 00:05:24,077 --> 00:05:27,656 isso irá acelerar o processo de desmatamento, 143 00:05:27,680 --> 00:05:29,358 que acabará por levar a quê? 144 00:05:29,382 --> 00:05:30,659 Acidificação dos oceanos, extinção de espécies, 145 00:05:30,683 --> 00:05:33,495 maior e mais eventos climáticos imprevisíveis, 146 00:05:33,519 --> 00:05:35,097 aumento impulsionado pelo clima conflitos e refugiados. 147 00:05:35,121 --> 00:05:38,367 Você sabe, seu típico dia 21 buffet do fim do mundo do século. 148 00:05:38,391 --> 00:05:39,468 Entendi. 149 00:05:39,492 --> 00:05:41,103 Desculpe. Alarme falso. 150 00:05:41,127 --> 00:05:43,839 Senhora, tem mais árvores espécies em um único hectare 151 00:05:43,863 --> 00:05:46,308 da região da Selva do que em toda a América do Norte. 152 00:05:46,332 --> 00:05:48,177 Se há uma cura para câncer ou HIV, 153 00:05:48,201 --> 00:05:49,311 provavelmente o encontraremos lá. 154 00:05:49,335 --> 00:05:50,746 Contraponto. 155 00:05:50,770 --> 00:05:53,082 Chip Harding doa milhões de dólares em cada ciclo eleitoral, 156 00:05:53,106 --> 00:05:56,452 que será usado a favor ou contra o seu presidente. 157 00:05:56,476 --> 00:05:57,820 Apenas algo para pesar contra 158 00:05:57,844 --> 00:05:58,921 os macacos tristes e as árvores mágicas. 159 00:05:58,945 --> 00:06:01,657 E faz parte do nosso trabalho promover negócios dos EUA no exterior, 160 00:06:01,681 --> 00:06:03,392 mas se quisermos ter uma voz na decisão, 161 00:06:03,416 --> 00:06:04,727 precisamos agir agora. 162 00:06:04,751 --> 00:06:06,528 Os equatorianos são planejando se desenvolverá 163 00:06:06,552 --> 00:06:08,130 a Selva dentro de um mês. 164 00:06:08,154 --> 00:06:09,965 Ah, bastante tempo. 165 00:06:09,989 --> 00:06:13,390 Tudo bem, por que não vamos ver o que podemos fazer pelo Sr. Harding. 166 00:06:15,360 --> 00:06:18,462 Senhora. 167 00:06:19,498 --> 00:06:21,677 - Oh! - Oh. Divirta-se. 168 00:06:21,701 --> 00:06:22,878 Eu entendi. Eu entendi. 169 00:06:22,902 --> 00:06:25,014 OK. O que são você está fazendo aqui? 170 00:06:25,038 --> 00:06:26,515 estou atendendo no seu encontro com Chip... 171 00:06:26,539 --> 00:06:27,716 Chip Harding, senhora. 172 00:06:27,740 --> 00:06:29,518 Ok, Abby não está prestes a entrar em trabalho de parto a qualquer momento? 173 00:06:29,542 --> 00:06:31,253 - Literalmente a qualquer segundo. - Então, vá, vá. 174 00:06:31,277 --> 00:06:33,322 Posso lidar com Harding sozinho. 175 00:06:33,346 --> 00:06:35,424 Se eu precisar de mais informações, Vou pegar de volta da Laura... 176 00:06:35,448 --> 00:06:36,925 Brilhante, e ela realmente queria causar uma boa impressão. 177 00:06:36,949 --> 00:06:38,360 Ah, ela fez. Está tudo pronto. 178 00:06:38,384 --> 00:06:39,628 - Vá agora. - Aqui. 179 00:06:39,652 --> 00:06:41,563 - OK. Aí está. - Ah, aí. Obrigado. 180 00:06:41,587 --> 00:06:43,499 Diga a Abby para pegar a epidural cedo! 181 00:06:43,523 --> 00:06:44,533 Você conseguiu! 182 00:06:44,557 --> 00:06:46,168 Palavra-chave: cedo. 183 00:06:46,192 --> 00:06:50,639 Senhora secretária, estou ocupado, e tenho certeza que você também está, 184 00:06:50,663 --> 00:06:52,474 então vou ser direto direto ao ponto. 185 00:06:52,498 --> 00:06:53,609 eu adoraria 186 00:06:53,633 --> 00:06:56,078 se o governo apenas saia do nosso caminho. 187 00:06:56,102 --> 00:06:58,113 Ou melhor ainda, ajude-nos de uma vez. 188 00:06:58,137 --> 00:06:59,448 Existe um conceito. 189 00:06:59,472 --> 00:07:01,583 O que é que você sinto que não está sendo feito 190 00:07:01,607 --> 00:07:03,185 para a indústria petrolífera, Sr. Harding? 191 00:07:03,209 --> 00:07:05,187 A SEC e a Justiça estão respirando em nosso pescoço 192 00:07:05,211 --> 00:07:07,356 sobre o Estrangeiro Lei de Práticas Corruptas. 193 00:07:07,380 --> 00:07:10,192 Tenha uma visão sombria de subornar autoridades estrangeiras, sim. 194 00:07:10,216 --> 00:07:12,594 Vamos, você sabe muito bem que esse é o caminho 195 00:07:12,618 --> 00:07:14,630 o negócio é feito em lugares como o Equador. 196 00:07:14,654 --> 00:07:16,165 E deixe-me dizer uma coisa. 197 00:07:16,189 --> 00:07:17,666 Os chineses não são torcendo as mãos 198 00:07:17,690 --> 00:07:18,834 sobre fazer negócios. 199 00:07:18,858 --> 00:07:20,702 Dado que não posso ajudar você suborna alguém, 200 00:07:20,726 --> 00:07:23,038 o que exatamente você gostaria o Departamento de Estado deve fazer? 201 00:07:23,062 --> 00:07:24,173 Ofereça-lhes ajuda. 202 00:07:24,197 --> 00:07:26,175 Ajuda no desenvolvimento infraestrutura vital. 203 00:07:26,199 --> 00:07:27,543 Nós lhes damos ajuda. 204 00:07:27,567 --> 00:07:31,880 US$ 218 milhões no ano passado, para ser exato, mas vem 205 00:07:31,904 --> 00:07:34,316 com anticorrupção salvaguardas incorporadas. 206 00:07:34,340 --> 00:07:37,986 Então, desculpe se isso não está ajudando você lubrifica as rodas. 207 00:07:38,010 --> 00:07:40,289 Olha, o da Selva também valioso para não ser desenvolvido. 208 00:07:40,313 --> 00:07:41,490 Esses são apenas os fatos. 209 00:07:41,514 --> 00:07:42,724 Quem você e o presidente 210 00:07:42,748 --> 00:07:44,193 prefiro ver fazer isso... nós ou os chineses? 211 00:07:44,217 --> 00:07:45,594 Eu garanto que nós nos importamos 212 00:07:45,618 --> 00:07:48,997 muito profundamente sobre o que acontece na região da Selva, e irei 213 00:07:49,021 --> 00:07:51,366 suportar suas preocupações em mente quando eu me encontrar 214 00:07:51,390 --> 00:07:52,568 com o embaixador equatoriano. 215 00:07:52,592 --> 00:07:55,192 Muito obrigado por ter vindo. 216 00:08:02,267 --> 00:08:03,912 Um grande jogo está acontecendo, Senhora Secretária, 217 00:08:03,936 --> 00:08:07,449 e não podemos vencer com um mão amarrada nas costas. 218 00:08:07,473 --> 00:08:09,885 Espero que o presidente entende isso. 219 00:08:09,909 --> 00:08:12,087 Obrigado pelo seu tempo. 220 00:08:12,111 --> 00:08:14,923 Você aposta. 221 00:08:14,947 --> 00:08:16,959 Todos bem? 222 00:08:16,983 --> 00:08:19,995 Bem, não é como se tivéssemos sentimentos feridos. 223 00:08:20,019 --> 00:08:21,663 Embora, isso foi um grande desabafo. 224 00:08:21,687 --> 00:08:23,599 Eu entendo que ela está passou por muita coisa, 225 00:08:23,623 --> 00:08:26,259 mas o fato é que she needs to prep for Face the Nation. 226 00:08:26,283 --> 00:08:28,704 Vou tentar bloquear algum tempo sua agenda para esta tarde. 227 00:08:28,728 --> 00:08:30,772 It's not like we're sendo excessivamente dramático. 228 00:08:30,796 --> 00:08:32,174 Diretor desonesto da CIA 229 00:08:32,198 --> 00:08:34,209 inicia um golpe no Irã sob o nariz da Casa Branca? 230 00:08:34,233 --> 00:08:36,111 E a única razão falha é porque 231 00:08:36,135 --> 00:08:37,679 ela literalmente coloca ela mesma na linha de fogo. 232 00:08:37,703 --> 00:08:39,381 Essa é uma história enorme. 233 00:08:39,405 --> 00:08:40,315 Enorme. 234 00:08:40,339 --> 00:08:41,450 Estou ciente. 235 00:08:41,474 --> 00:08:42,551 E o público também mas eles não 236 00:08:42,575 --> 00:08:44,186 a vi desde o funerais há três dias. 237 00:08:44,210 --> 00:08:46,755 E quanto mais tempo não o fizerem, mais ela será puxada 238 00:08:46,779 --> 00:08:48,290 no pântano de suspeita e culpa. 239 00:08:48,314 --> 00:08:51,226 Ela precisa contar sua história, e ela não pode simplesmente improvisar. 240 00:08:51,250 --> 00:08:52,995 Como diz 241 00:08:53,019 --> 00:08:55,731 em seu pacote, o desembarque é entre 7h30 e 7h50, 242 00:08:55,755 --> 00:08:57,766 mas às vezes pode haver um pouco de fila, então vale a pena 243 00:08:57,790 --> 00:08:59,990 – chegando aqui cedo. - Talvez se tivéssemos um filho diferente. 244 00:09:01,661 --> 00:09:03,238 Bem, isso cobre tudo. 245 00:09:03,262 --> 00:09:04,740 Bem-vindo ao Monroe Junior High. 246 00:09:04,764 --> 00:09:09,011 Eu gostaria de revisitar o questão de segurança, se me permite. 247 00:09:09,035 --> 00:09:10,379 Ah, claro. 248 00:09:10,403 --> 00:09:13,515 Uh, como mencionei, 249 00:09:13,539 --> 00:09:15,284 a segurança dos alunos é a nossa prioridade número um. 250 00:09:15,308 --> 00:09:16,618 Temos dois em tempo integral 251 00:09:16,642 --> 00:09:19,388 agentes de segurança, detectores de metais em todas as entradas 252 00:09:19,412 --> 00:09:22,090 e uma política de tolerância zero sobre armas e intimidação. 253 00:09:22,114 --> 00:09:24,893 Jason estará em boas mãos aqui, Sra. 254 00:09:24,917 --> 00:09:26,028 Tenho certeza que ele estará. 255 00:09:26,052 --> 00:09:27,663 A questão é que não estou. 256 00:09:27,687 --> 00:09:30,299 Eu gostaria de fornecer ao Jason com um detalhe de segurança. 257 00:09:30,323 --> 00:09:32,100 - Espere. O que? - Não, não. 258 00:09:32,124 --> 00:09:33,936 Nada intrusivo, apenas um homem. 259 00:09:33,960 --> 00:09:36,872 Considerando quem sou e o que faço, Eu sinto que é necessário. 260 00:09:36,896 --> 00:09:39,007 Você vai desculpar nós por um minuto? 261 00:09:39,031 --> 00:09:40,175 Absolutamente. 262 00:09:40,199 --> 00:09:42,211 Você quer contar eu o que está acontecendo? 263 00:09:42,235 --> 00:09:43,512 Exatamente o que eu disse. 264 00:09:43,536 --> 00:09:46,215 Eu acho que Jasão precisa de segurança extra. 265 00:09:46,239 --> 00:09:47,349 Bem, os caras da avaliação de ameaças 266 00:09:47,373 --> 00:09:48,917 na Segurança Diplomática não acho que ele saiba. 267 00:09:48,941 --> 00:09:50,452 - Bem, eu sou o chefe deles. - Não quando chega 268 00:09:50,476 --> 00:09:52,354 para atribuir um detalhe de segurança, você não é. 269 00:09:52,378 --> 00:09:54,856 Além disso, você disse que queria que Jason tivesse normalmente 270 00:09:54,880 --> 00:09:56,825 uma experiência escolar possível, assim como eu. 271 00:09:56,849 --> 00:09:57,960 Nós resolvemos isso. 272 00:09:57,984 --> 00:10:01,230 Sou o quarto na fila para o presidência dos Estados Unidos. 273 00:10:01,254 --> 00:10:03,465 Ele não consegue ser uma criança normal. 274 00:10:03,489 --> 00:10:05,767 OK. Isso é sobre o que aconteceu no Irã? 275 00:10:05,791 --> 00:10:07,002 Não. 276 00:10:07,026 --> 00:10:09,037 Porque se você quiser falar comigo, então, por favor... 277 00:10:09,061 --> 00:10:11,361 Por que você não pode simplesmente me apoiar nisso? 278 00:10:18,570 --> 00:10:20,971 OK. 279 00:10:22,974 --> 00:10:24,219 Vou te dizer uma coisa. 280 00:10:24,243 --> 00:10:25,454 Vou ligar para a Segurança Diplomática 281 00:10:25,478 --> 00:10:27,856 e peça que eles me enviem sobre alguns candidatos. 282 00:10:27,880 --> 00:10:29,591 Como é isso? 283 00:10:29,615 --> 00:10:32,015 Obrigado. 284 00:10:34,352 --> 00:10:38,722 Eu tenho que voltar ao trabalho, então vejo você hoje à noite. 285 00:10:43,112 --> 00:10:49,423 Sincronização e correções de legendas por awaqeded para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl. 286 00:10:59,611 --> 00:11:01,490 Professor McCord? 287 00:11:01,514 --> 00:11:04,092 Estou pensando que você está o guarda-costas. 288 00:11:04,116 --> 00:11:05,267 Ah, me chame de Henry. 289 00:11:05,291 --> 00:11:07,624 - Entre. -Kevin Boyd. 290 00:11:10,262 --> 00:11:11,999 Você tem um currículo e tanto. 291 00:11:12,023 --> 00:11:13,801 Seis anos fazendo segurança no Estado. 292 00:11:13,825 --> 00:11:16,237 Antes disso, dez anos como fuzileiro naval de reconhecimento. Uau. 293 00:11:16,261 --> 00:11:19,941 Sim, senhor. Forçacon, 2ª Divisão de Lejeune. 294 00:11:19,965 --> 00:11:21,676 Você serve no Corpo? 295 00:11:21,700 --> 00:11:23,778 Terceiro MAW saindo de Miramar. eu voou Hornets na Tempestade no Deserto. 296 00:11:23,802 --> 00:11:25,947 - Você sabe, o original. - Uau, senhor. 297 00:11:25,971 --> 00:11:28,216 Eu fiz alguns passeios na sequência eu mesmo. 298 00:11:28,240 --> 00:11:30,614 Ah, mas a questão é: tem toda a sua extensa experiência de combate 299 00:11:30,638 --> 00:11:32,783 preparou você para tomar uma Dos 13 anos ao ensino médio? 300 00:11:32,807 --> 00:11:35,852 Digamos apenas, ninguém aceitará o dinheiro do leite de Jason. 301 00:11:35,876 --> 00:11:37,954 Vou ser honesto com você. 302 00:11:37,978 --> 00:11:40,357 Isso é realmente menos sobre uma ameaça real à segurança 303 00:11:40,381 --> 00:11:42,125 e mais sobre um abundância de cautela. 304 00:11:42,149 --> 00:11:45,017 Tranquilidade. Copie isso, senhor. 305 00:11:45,652 --> 00:11:47,597 Deixe-me perguntar uma coisa. 306 00:11:47,621 --> 00:11:50,367 Você viu muita ação, então tenho certeza que vocês conhecem, pessoal 307 00:11:50,391 --> 00:11:51,935 que voltou com problemas, sim? 308 00:11:51,959 --> 00:11:53,904 - Você quer dizer TEPT? - Sim. 309 00:11:53,928 --> 00:11:56,473 Na sua experiência, como isso se manifestou? 310 00:11:56,497 --> 00:11:59,943 Bem, com o devido respeito, senhor, com sua experiência, 311 00:11:59,967 --> 00:12:02,479 você deve ter visto uma parte justa para você mesmo. 312 00:12:02,503 --> 00:12:05,248 Meus amigos e eu estávamos caindo portaria de 30.000 pés. 313 00:12:05,272 --> 00:12:07,217 Agora, isso é uma coisa, mas não é Fallujah. 314 00:12:07,241 --> 00:12:09,486 Estou apenas curioso como isso pareceu para você. 315 00:12:09,510 --> 00:12:13,457 Bem, muitos caras não dormem, o temperamento está no gatilho, 316 00:12:13,481 --> 00:12:17,227 geralmente eles estão tendo flashbacks, eles são hiper-vigilantes. 317 00:12:17,251 --> 00:12:20,430 Eu tenho um amigo, não posso mais dirigir. 318 00:12:20,454 --> 00:12:22,032 Pensa em cada peça de lixo que ele vê 319 00:12:22,056 --> 00:12:23,967 deitado na sarjeta está escondendo um IED. 320 00:12:23,991 --> 00:12:26,636 Sim, não há muito que você possa fazer, além de estar lá para eles. 321 00:12:26,660 --> 00:12:28,405 Você pode tentar conseguir ajuda, 322 00:12:28,429 --> 00:12:31,475 mas eles não vão fale até que estejam prontos, então... 323 00:12:31,499 --> 00:12:35,011 Mas só para ficarmos bem claros aqui, senhor, eu não tenho... 324 00:12:35,035 --> 00:12:36,079 Ah, eu... eu confio em você. 325 00:12:36,103 --> 00:12:38,782 Ei, ouça, o trabalho é seu se você quiser. 326 00:12:38,806 --> 00:12:42,018 Só estou preocupado que você esteja um pouco discreto demais. 327 00:12:42,042 --> 00:12:44,621 Geralmente esse é o problema. 328 00:12:44,645 --> 00:12:46,423 Estou me reunindo com o Embaixador do Equador 329 00:12:46,447 --> 00:12:48,158 em cinco minutos. O que eu não sei? 330 00:12:48,182 --> 00:12:50,193 Conservação internacional grupos têm um plano 331 00:12:50,217 --> 00:12:51,828 isso pagaria ao Equador para virar 332 00:12:51,852 --> 00:12:55,031 toda a região da Selva em uma reserva protegida. 333 00:12:55,055 --> 00:12:58,368 Então, essencialmente, eles subornariam o Equador 334 00:12:58,392 --> 00:13:00,370 para não despojar o seu própria floresta tropical? 335 00:13:00,394 --> 00:13:02,172 Essa é a ideia, senhora, sim. 336 00:13:02,196 --> 00:13:03,940 E os equatorianos na verdade 337 00:13:03,964 --> 00:13:05,809 foi receptivo ao plano. 338 00:13:05,833 --> 00:13:07,777 Bem, quem não gosta de suborno? 339 00:13:07,801 --> 00:13:09,579 Ok, mas? 340 00:13:09,603 --> 00:13:12,315 Até agora, ninguém se mostrou inclinado para aumentar os custos iniciais, 341 00:13:12,339 --> 00:13:13,583 que estão na casa dos bilhões. 342 00:13:13,607 --> 00:13:15,218 Especialmente quando o receitas potenciais do petróleo 343 00:13:15,242 --> 00:13:16,786 poderia ser cem vezes isso. 344 00:13:16,810 --> 00:13:18,655 Então, o que você está me oferecendo? 345 00:13:18,679 --> 00:13:20,290 Ah... 346 00:13:20,314 --> 00:13:22,459 Você quer que façamos nada com a Selva? 347 00:13:22,483 --> 00:13:24,227 Não é nada, Embaixador Calderón. 348 00:13:24,251 --> 00:13:25,962 Estou sugerindo isso você segue em frente 349 00:13:25,986 --> 00:13:28,398 com o plano de transformá-lo em uma reserva protegida. 350 00:13:28,422 --> 00:13:30,600 Por favor. Seu Congresso atual 351 00:13:30,624 --> 00:13:32,969 nunca distribuiria uma quantia tão grande 352 00:13:32,993 --> 00:13:34,604 para a conservação da floresta tropical. 353 00:13:34,628 --> 00:13:38,441 Talvez a erradicação da coca, mas vamos perguntar aos nossos vizinhos, 354 00:13:38,465 --> 00:13:40,877 os colombianos, como isso está funcionando para o meio ambiente. 355 00:13:40,901 --> 00:13:42,245 Eu sei que é um exagero, 356 00:13:42,269 --> 00:13:44,414 e, obviamente, existem alguns problemas de confiança. 357 00:13:44,438 --> 00:13:46,316 Para dizer o mínimo. 358 00:13:46,340 --> 00:13:47,751 Ainda estamos limpeza de derramamentos de óleo 359 00:13:47,775 --> 00:13:50,754 Empresas americanas causada na década de 1970. 360 00:13:50,778 --> 00:13:53,189 Mas se eu conseguisse o dinheiro, no qual estou trabalhando agora, 361 00:13:53,213 --> 00:13:55,725 seu governo considere preservar a totalidade 362 00:13:55,749 --> 00:13:58,150 da Região da Selva? 363 00:13:59,686 --> 00:14:04,100 Se você pudesse igualar a oferta chinesa, talvez. 364 00:14:04,124 --> 00:14:05,702 Mas você não pode. 365 00:14:05,726 --> 00:14:09,472 E certamente não dentro um prazo plausível. 366 00:14:09,496 --> 00:14:12,275 Então, e com todo o respeito, Senhora Secretária, 367 00:14:12,299 --> 00:14:14,511 ficamos com os chineses. 368 00:14:14,535 --> 00:14:17,470 Eles não são seus amigos, você sabe. 369 00:14:18,839 --> 00:14:21,807 Mas então... eles não finja ser. 370 00:14:22,942 --> 00:14:26,823 Senhora Secretária, bem-vindo ao Face the Nation. 371 00:14:26,847 --> 00:14:29,326 Obrigado, finja Bob Schieffer. 372 00:14:29,350 --> 00:14:32,596 Matt, não tanto com a voz. 373 00:14:32,620 --> 00:14:35,532 - Vamos. - Ah, mas ele está muito orgulhoso disso. 374 00:14:35,556 --> 00:14:38,535 Multar. Sua perda. 375 00:14:38,559 --> 00:14:42,672 Senhora Secretária, acontecimentos recentes pintam um quadro preocupante 376 00:14:42,696 --> 00:14:44,507 da administração Dalton. 377 00:14:44,531 --> 00:14:48,111 A América deveria estar preocupada sobre a liderança deste presidente? 378 00:14:48,135 --> 00:14:49,879 De jeito nenhum. 379 00:14:49,903 --> 00:14:52,248 Andrew Munsey foi um espião muito capaz. 380 00:14:52,272 --> 00:14:56,319 Ele conseguiu esconder seu atos traiçoeiros há algum tempo. 381 00:14:56,343 --> 00:14:58,588 Mas no momento em que o presidente soube deles, 382 00:14:58,612 --> 00:15:02,993 ele entrou em ação e salvou a nação, e o mundo, 383 00:15:03,017 --> 00:15:04,494 de um destino perigoso. 384 00:15:04,518 --> 00:15:07,130 Bem, alguns argumentariam que você fez isso, 385 00:15:07,154 --> 00:15:10,266 primeiro descobrindo a conspiração, e segundo 386 00:15:10,290 --> 00:15:14,037 pelo seu sem precedentes viagem ao Irã. 387 00:15:14,061 --> 00:15:15,405 Vamos, ele não vai perguntar isso. 388 00:15:15,429 --> 00:15:21,077 Oh, bem, é uma feira interpretação dos fatos, senhora. 389 00:15:21,101 --> 00:15:23,101 Tudo bem. 390 00:15:27,573 --> 00:15:30,053 Embora eu estivesse feliz em fazer minha parte, 391 00:15:30,077 --> 00:15:32,455 o fato de estarmos agora do outro lado 392 00:15:32,479 --> 00:15:36,826 de uma Constituição e crise global é um testamento 393 00:15:36,850 --> 00:15:39,117 para o nosso presidente liderança corajosa. 394 00:15:40,219 --> 00:15:42,365 Senhora Secretária, você estava presente 395 00:15:42,389 --> 00:15:45,402 quando os estrangeiros iranianos O Ministro Javani foi morto, 396 00:15:45,426 --> 00:15:47,370 junto com vários outros. 397 00:15:47,394 --> 00:15:49,039 Sim. Sim, eu estava. 398 00:15:49,063 --> 00:15:52,375 Conte-me sobre isso cena horrível. 399 00:15:52,399 --> 00:15:56,102 Quem estava lá com você, e-e o que aconteceu? 400 00:16:10,150 --> 00:16:12,452 Abdol! 401 00:16:16,956 --> 00:16:19,824 Abdol, fique abaixado! 402 00:16:21,294 --> 00:16:23,762 Senhora? 403 00:16:24,897 --> 00:16:26,331 Senhora? 404 00:16:28,968 --> 00:16:32,282 Quer me dar isso de novo? 405 00:16:32,306 --> 00:16:34,417 - Ah, claro. - Hum, quer saber? 406 00:16:34,441 --> 00:16:37,754 Por que não fazemos uma pausa? OK? 407 00:16:37,778 --> 00:16:40,178 Sim. 408 00:16:42,682 --> 00:16:43,993 O que diabos foi isso? 409 00:16:44,017 --> 00:16:45,795 São cinco segundos de ar morto. 410 00:16:45,819 --> 00:16:49,220 Bem, sem dúvida, isso foi um pouco mais do que isso, Daisy. 411 00:16:50,823 --> 00:16:52,802 Eu entendo isso, mas seja lá o que for, 412 00:16:52,826 --> 00:16:54,738 não foi exatamente o imagem de estabilidade calma 413 00:16:54,762 --> 00:16:56,673 a Casa Branca está procurando projetar. 414 00:16:56,697 --> 00:16:58,641 Eu acho que deveríamos cancelar. Não podemos arriscar ela 415 00:16:58,665 --> 00:17:00,076 tendo um incidente assim na televisão. 416 00:17:00,100 --> 00:17:01,344 Você quer dizer isso a ela? 417 00:17:01,368 --> 00:17:05,248 Ligue para o show, faça-a aparência sujeita a disponibilidade. 418 00:17:05,272 --> 00:17:06,983 Nós vamos pegar outro corra para isso amanhã. 419 00:17:07,007 --> 00:17:08,585 Se ela ainda estiver hesitante, 420 00:17:08,609 --> 00:17:10,653 nós lançamos as bases para um adiamento. 421 00:17:10,677 --> 00:17:12,544 - Sobre isso. - OK. 422 00:17:28,728 --> 00:17:31,040 Jasão, aqui é 423 00:17:31,064 --> 00:17:32,973 - sobre sua segurança. - Sim, bem, então estarei seguro 424 00:17:32,997 --> 00:17:34,310 em casa, porque não vou. 425 00:17:34,334 --> 00:17:35,945 Vocês não podem simplesmente jogue isso em mim. 426 00:17:35,969 --> 00:17:38,148 Você disse que eu seria normal garoto em uma escola normal. 427 00:17:38,172 --> 00:17:39,849 - Isso não é justo! - E ainda assim, isso está acontecendo, 428 00:17:39,873 --> 00:17:41,885 então eu preciso que você pegue o seu coisas e embarque. 429 00:17:41,909 --> 00:17:43,364 Kevin, podemos ter alguns minutos, por favor? 430 00:17:43,388 --> 00:17:45,199 Claro. 431 00:17:47,613 --> 00:17:49,826 - Jason, pegue suas coisas. - Não, não, pai, não estou... 432 00:17:49,850 --> 00:17:51,683 Apenas faça isso, filho. 433 00:17:56,989 --> 00:17:59,224 - Eu te amo. - Uh-huh. 434 00:18:03,030 --> 00:18:05,542 Bem, ele está certo, querido. Não é justo. 435 00:18:05,566 --> 00:18:07,277 - Bem, a vida não é justa. - Huh. 436 00:18:07,301 --> 00:18:09,112 - Nesta casa, é. - Eu sabia. 437 00:18:09,136 --> 00:18:10,547 Eu sabia que você faria faça de mim o vilão. 438 00:18:10,571 --> 00:18:14,818 E então, você teve que escolher, tipo, o maior cara do planeta 439 00:18:14,842 --> 00:18:16,519 apenas para empurrar tudo Os botões de Jason. 440 00:18:16,543 --> 00:18:18,988 Ok, olhe, Eu sei que você já passou por muita coisa, 441 00:18:19,012 --> 00:18:20,890 e que você não quero falar sobre isso. 442 00:18:20,914 --> 00:18:23,193 - Não me psicanalize. - Mas talvez isso esteja por trás 443 00:18:23,217 --> 00:18:24,894 sua obsessão repentina com a segurança de Jason... 444 00:18:24,918 --> 00:18:26,629 E não seja condescendente comigo, Henrique! 445 00:18:26,653 --> 00:18:28,531 - Não falamos um com o outro dessa maneira. - Se você tivesse visto 446 00:18:28,555 --> 00:18:30,233 o que eu vi, você iria querer ele 447 00:18:30,257 --> 00:18:31,601 ter proteção também, ok? 448 00:18:31,625 --> 00:18:32,936 Ele não precisa disso. 449 00:18:32,960 --> 00:18:35,505 Então, ou mantemos nosso palavra e deixá-lo ir para a escola 450 00:18:35,529 --> 00:18:36,706 sem segurança, ou ele fica em casa. 451 00:18:36,730 --> 00:18:38,274 OK, então está tudo bem se você não lutar de forma justa. 452 00:18:38,298 --> 00:18:40,510 É assim que fazemos isso agora? É isso? 453 00:18:40,534 --> 00:18:42,478 Neste, sim. Não vamos deixar seus problemas... 454 00:18:42,502 --> 00:18:43,947 - Meus problemas?! - Forçar Jasão 455 00:18:43,971 --> 00:18:45,114 ser tratado injustamente. 456 00:18:45,138 --> 00:18:47,906 - Quais são os meus problemas? - Você está pronto para conversar? 457 00:18:49,141 --> 00:18:52,110 Vamos conversar. 458 00:18:53,679 --> 00:18:56,526 Multar. eu não tenho hora para isso. Você vence. 459 00:18:56,550 --> 00:18:58,950 OK? 460 00:19:02,088 --> 00:19:04,305 E a embaixada italiana quer homenagear você 461 00:19:04,329 --> 00:19:06,241 com jantar no dia 24. 462 00:19:06,265 --> 00:19:09,477 Bem, vale a pena dizer sim só pela comida. 463 00:19:09,501 --> 00:19:12,247 O que é isso, uh, "sujeito a disponibilidade" BS 464 00:19:12,271 --> 00:19:14,182 - Estou ouvindo? - Russell Jackson, senhora. 465 00:19:14,206 --> 00:19:16,151 Obrigado pelo aviso, Blake. Uh, que besteira 466 00:19:16,175 --> 00:19:17,991 - é isso, Russel? - Enfrente a nação. 467 00:19:18,015 --> 00:19:19,187 Você colocou um alfinete sua aparência. 468 00:19:19,211 --> 00:19:20,321 Eu estava me perguntando por quê. 469 00:19:20,345 --> 00:19:23,424 Bem, já que esta é a primeira vez 470 00:19:23,448 --> 00:19:26,227 Estou ouvindo sobre isso, eu também. 471 00:19:26,251 --> 00:19:28,530 Eu pensei que seria melhor 472 00:19:28,554 --> 00:19:30,532 deixar alguma flexibilidade aí, senhora. 473 00:19:30,556 --> 00:19:31,899 Por que? 474 00:19:31,923 --> 00:19:36,103 Ei, você não pode interrogar minha equipe, Russel. 475 00:19:36,127 --> 00:19:38,338 Mas acho que eles são apenas tentando me proteger. 476 00:19:38,362 --> 00:19:39,806 Na preparação ontem, 477 00:19:39,830 --> 00:19:42,609 Eu ainda estava um pouco cansado, mas ficarei bem no dia. 478 00:19:42,633 --> 00:19:45,513 E só para ficar claro, Eu estou fazendo o show. 479 00:19:45,525 --> 00:19:46,380 Sim, senhora. 480 00:19:46,404 --> 00:19:47,881 Maravilhoso. 481 00:19:47,905 --> 00:19:51,051 Você tem um segundo para conversar sobre o Equador comigo? 482 00:19:51,075 --> 00:19:52,553 Claro. Hum, Laura, você se juntará a nós, por favor? 483 00:19:52,577 --> 00:19:54,855 Eu também ouvi 484 00:19:54,879 --> 00:19:56,990 estamos entregando um dos maiores campos de petróleo 485 00:19:57,014 --> 00:19:59,293 no hemisfério para os chineses? 486 00:19:59,317 --> 00:20:02,229 Recebi um telefonema irritado de Chip Harding, nós fizemos? 487 00:20:02,253 --> 00:20:04,231 Existe algum outro tipo? 488 00:20:04,255 --> 00:20:06,266 Você conhece o presidente está comprometido 489 00:20:06,290 --> 00:20:07,901 para nos desmamar Petróleo do Médio Oriente. 490 00:20:07,925 --> 00:20:10,571 Ele também está comprometido com preservando a Amazônia. 491 00:20:10,595 --> 00:20:13,273 É por isso que estamos signatários da RACTO, 492 00:20:13,297 --> 00:20:14,575 ou seja lá o que for. 493 00:20:14,599 --> 00:20:15,676 Florestas Tropicais das Américas. 494 00:20:15,700 --> 00:20:17,144 Organização do Tratado de Conservação, senhor. 495 00:20:17,168 --> 00:20:20,214 Você é o mais fraco, não é? 496 00:20:20,238 --> 00:20:21,481 Hum. 497 00:20:21,505 --> 00:20:23,483 Desculpe. Desculpe. 498 00:20:23,507 --> 00:20:26,887 É que nada engraçado alguma vez acontece nesta cidade. 499 00:20:26,911 --> 00:20:28,755 Não se preocupe. Você vai se recuperar. 500 00:20:28,779 --> 00:20:32,960 Olha, por alguns bilhões de dólares, podemos salvar um dos mais 501 00:20:32,984 --> 00:20:34,595 ecologicamente importante áreas da Terra. 502 00:20:34,619 --> 00:20:35,729 Se você tem 503 00:20:35,753 --> 00:20:37,898 alguns bilhões de dólares espalhados, vá em frente, 504 00:20:37,922 --> 00:20:39,266 porque o Congresso não o fará. 505 00:20:39,290 --> 00:20:41,101 E pelo menos Ashmont Petroleum 506 00:20:41,125 --> 00:20:43,303 estaria vinculado ao tratado desenvolver o campo de petróleo como... 507 00:20:43,327 --> 00:20:44,605 Vamos. 508 00:20:44,629 --> 00:20:47,874 Não estamos caindo seriamente de volta ao poderoso RACTO? 509 00:20:47,898 --> 00:20:50,677 De forma tão não invasiva quanto possível. Isso não é correto? 510 00:20:50,701 --> 00:20:52,045 Teoricamente, senhor. 511 00:20:52,069 --> 00:20:53,847 O que é mais do que os chineses podem dizer. 512 00:20:53,871 --> 00:20:55,849 Olha, Sou totalmente a favor de salvar o planeta, 513 00:20:55,873 --> 00:20:58,885 mas o resultado final é, se não conseguirmos entrar com a nossa empresa, 514 00:20:58,909 --> 00:21:00,768 deveríamos pelo menos manter o chinês saiu. 515 00:21:00,792 --> 00:21:02,322 Estes são países independentes, Russel. 516 00:21:02,346 --> 00:21:04,024 eu não tenho muito de cartas para jogar. 517 00:21:04,048 --> 00:21:05,848 Então encontre mais cartas. 518 00:21:06,483 --> 00:21:08,295 Obrigado, Laura. 519 00:21:08,319 --> 00:21:10,297 Sim, senhora. 520 00:21:10,321 --> 00:21:12,666 E tecnicamente, senhor, 521 00:21:12,690 --> 00:21:15,324 Vomitei... um pouco. 522 00:21:17,927 --> 00:21:19,763 Bom saber. 523 00:21:21,065 --> 00:21:23,944 Olha, Bess, esse negócio de golpe 524 00:21:23,968 --> 00:21:26,446 é o pior golpe corporal para o presidência desde Watergate. 525 00:21:26,470 --> 00:21:27,748 O público precisa saber 526 00:21:27,772 --> 00:21:29,683 seu governo não escorregou de um penhasco, 527 00:21:29,707 --> 00:21:32,886 o que significa que você precisa para continuar Enfrente a Nação. 528 00:21:32,910 --> 00:21:37,958 Então... você está pronto para o maldito show ou não? 529 00:21:37,982 --> 00:21:41,416 Absolutamente. 530 00:21:48,458 --> 00:21:50,737 Você tem alguma ideia sobre o que eu poderia fazer, 531 00:21:50,761 --> 00:21:52,406 ou são os contribuintes apenas desembolsando 532 00:21:52,430 --> 00:21:54,007 para outro de As caminhadas caras de Gordon? 533 00:21:54,031 --> 00:21:55,475 Olha, guardando um pedacinho 534 00:21:55,499 --> 00:21:57,878 da Amazônia provavelmente não importará no final de qualquer maneira. 535 00:21:57,902 --> 00:22:00,714 Melhor ganhar algum Dalton boa vontade com Chip Harding. 536 00:22:00,738 --> 00:22:03,016 Como? Ao obter Justiça nas costas 537 00:22:03,040 --> 00:22:05,185 então ele pode voltar para o Equador e... 538 00:22:05,209 --> 00:22:07,087 suborná-lo para entrar vencer a licitação? 539 00:22:07,111 --> 00:22:10,957 Sim. Mas apenas no caso de eu ser deposto, não. 540 00:22:10,981 --> 00:22:12,859 Sim, não estou fazendo isso. 541 00:22:12,883 --> 00:22:15,529 Além disso, você literalmente apenas chamou-o de ferramenta pomposa. 542 00:22:15,553 --> 00:22:18,332 Ele realmente é. Mesmo outros Os CEOs de ferramentas pomposas o odeiam. 543 00:22:18,356 --> 00:22:19,633 Como meu amigo, Owen Walton. 544 00:22:19,657 --> 00:22:20,801 Ferramentas pomposas governam o mundo. 545 00:22:20,825 --> 00:22:22,703 Você também pode fique do lado bom deles. 546 00:22:22,727 --> 00:22:25,439 E espero que o minúsculo pedaço da Amazônia que sobrou 547 00:22:25,463 --> 00:22:27,441 é protegido pela RACTO? 548 00:22:27,465 --> 00:22:30,277 O "T", aliás, significa "desdentado". 549 00:22:30,301 --> 00:22:31,745 Aí está. 550 00:22:31,769 --> 00:22:34,948 Como podem os chineses pretender ser um ator responsável 551 00:22:34,972 --> 00:22:38,118 na Amazônia quando estão nem mesmo uma parte do tratado 552 00:22:38,142 --> 00:22:39,586 encarregado de sua proteção? 553 00:22:39,610 --> 00:22:41,288 Eu estava sendo você lá. 554 00:22:41,312 --> 00:22:44,958 Então amarre a China oficialmente protestando contra sua não adesão? 555 00:22:44,982 --> 00:22:47,994 RACTO pode estar desdentado, mas o Equador é signatário. 556 00:22:48,018 --> 00:22:51,164 A China seria forçado a responder. 557 00:22:51,188 --> 00:22:53,600 Ufa. Fale sobre cutucando o urso. 558 00:22:53,624 --> 00:22:56,203 Olha, a Casa Branca quer para mantê-los fora do nosso quintal. 559 00:22:56,227 --> 00:22:58,672 Levaria a China pelo menos um ano para se desvencilhar 560 00:22:58,696 --> 00:23:00,006 de toda a burocracia. Durante esse tempo... 561 00:23:00,030 --> 00:23:02,109 A Selva não está desenvolvida. E Ashmont Petróleo 562 00:23:02,133 --> 00:23:04,211 coloca seus patos em fila e ganha o contrato. 563 00:23:04,235 --> 00:23:07,114 Então, tanto a Terra e a América vence. 564 00:23:07,138 --> 00:23:09,504 Até que a América realmente ganhe. 565 00:23:13,710 --> 00:23:15,889 Esteja avisado, estamos perdendo a luta, 566 00:23:15,913 --> 00:23:18,181 mas não muito. Não subestimar estes terroristas. 567 00:23:20,618 --> 00:23:23,085 Não consigo encontrar uma pausa! Eu não tenho chance! 568 00:23:25,889 --> 00:23:27,000 Está tarde. 569 00:23:27,024 --> 00:23:30,137 Eu nem ouvi você entrar. 570 00:23:30,161 --> 00:23:33,073 Apenas relaxando. 571 00:23:33,097 --> 00:23:34,875 Ao reproduzir um vídeo jogo que você nunca 572 00:23:34,899 --> 00:23:37,611 demonstrou qualquer interesse em às 3h30 da manhã? 573 00:23:37,635 --> 00:23:39,846 Sim. 574 00:23:39,870 --> 00:23:42,349 Ok, querido, seu Titã está pronto. 575 00:23:42,373 --> 00:23:45,118 Ver? Aqui, pressione este botão, pegue seu Titã. 576 00:23:45,142 --> 00:23:48,955 Você joga desse jeito mais do que você consegue. 577 00:23:48,979 --> 00:23:51,324 Possivelmente verdade. 578 00:23:51,348 --> 00:23:53,326 Transferindo o controle para o piloto. 579 00:23:53,350 --> 00:23:56,818 Desculpe, eu era uma vadia antes. 580 00:23:57,687 --> 00:24:00,088 Tudo bem. 581 00:24:01,624 --> 00:24:03,637 Como foi o primeiro dia de Jason? 582 00:24:03,661 --> 00:24:07,207 Estava tudo bem. Está tudo bem. 583 00:24:07,231 --> 00:24:09,631 Não, não é. 584 00:24:15,653 --> 00:24:17,665 Ministro Chen está esperando por você. 585 00:24:17,689 --> 00:24:20,703 Fez um desvio de sua visita à Casa Branca 586 00:24:20,727 --> 00:24:22,806 para nos dizer o quão chateado ele está 587 00:24:22,830 --> 00:24:25,375 sobre o nosso pequeno Manobra do Equador? 588 00:24:25,399 --> 00:24:26,543 Estou supondo. 589 00:24:26,567 --> 00:24:28,211 Bem, isso seria um palpite seguro. 590 00:24:28,235 --> 00:24:30,647 Senhora, me desculpe, mas... 591 00:24:30,671 --> 00:24:32,816 você parece um pouco cansado. 592 00:24:32,840 --> 00:24:34,751 Obrigado, Nadine. 593 00:24:34,775 --> 00:24:37,554 Não, realmente. Você está dormindo bem? 594 00:24:37,578 --> 00:24:39,823 - Como um bebê. - Oh, parabéns novamente, Jay. 595 00:24:39,847 --> 00:24:42,325 Ela é linda. Aqui está a secretária. 596 00:24:42,349 --> 00:24:45,061 - Abby teve o bebê. Uma garotinha. - Ah, ah. 597 00:24:45,085 --> 00:24:46,830 Meu Deus. 598 00:24:46,854 --> 00:24:48,665 Bem, ei, querido. 599 00:24:48,689 --> 00:24:50,200 Ei, chefe. 600 00:24:50,224 --> 00:24:52,702 Você não. 601 00:24:52,726 --> 00:24:54,170 Qual o nome dela? 602 00:24:54,194 --> 00:24:55,705 Espere por isso. 603 00:24:55,729 --> 00:24:59,075 Chloé Elizabeth Whitman. 604 00:24:59,099 --> 00:25:00,910 - Que merda! - Ah. 605 00:25:00,934 --> 00:25:02,979 É o nome da avó dela, idiota. 606 00:25:03,003 --> 00:25:05,448 Ei, vamos lá, querido. 607 00:25:05,472 --> 00:25:07,851 Diga oi para a secretária, querido. 608 00:25:07,875 --> 00:25:10,920 Oh, ela é... ela é linda, Jay. 609 00:25:10,944 --> 00:25:15,792 Ela é apenas... Senhora. 610 00:25:15,816 --> 00:25:16,826 Ministro Chen. 611 00:25:16,850 --> 00:25:18,461 Senhora. 612 00:25:18,485 --> 00:25:21,197 Ouça, você a traz logo, ok? 613 00:25:21,221 --> 00:25:23,266 Quero conhecê-la pessoalmente. 614 00:25:23,290 --> 00:25:25,435 Senhora Secretária, 615 00:25:25,459 --> 00:25:27,303 esse protesto que você fez apresentado à RACTO 616 00:25:27,327 --> 00:25:29,205 é claramente uma tática de protelação. 617 00:25:29,229 --> 00:25:30,573 Você quer ajudar. 618 00:25:30,597 --> 00:25:32,575 Petróleo Ashmont vencer uma licitação que eles não poderiam vencer 619 00:25:32,599 --> 00:25:33,943 honestamente ou justamente. 620 00:25:33,967 --> 00:25:36,546 Você realmente quer acusar Ashmont Petroleum 621 00:25:36,570 --> 00:25:38,681 de ser o único ator inescrupuloso aqui? 622 00:25:38,705 --> 00:25:40,917 Eu sugiro que você aja com cuidado, Senhora Secretária. 623 00:25:40,941 --> 00:25:44,354 Então você está dizendo que não é comum 624 00:25:44,378 --> 00:25:48,825 Prática empresarial chinesa para obter recursos 625 00:25:48,849 --> 00:25:50,793 das nações em desenvolvimento subornando suas elites? 626 00:25:50,817 --> 00:25:54,464 O Ocidente fez exatamente isso durante séculos, inclusive para a China. 627 00:25:54,488 --> 00:25:56,666 Só porque é a sua vez agora não dá certo. 628 00:25:56,690 --> 00:25:58,134 Embora fascinante, 629 00:25:58,158 --> 00:26:00,703 este filosófico a discussão dificilmente é pertinente. 630 00:26:00,727 --> 00:26:03,706 Eu recomendo fortemente que você para retirar seu protesto. 631 00:26:03,730 --> 00:26:07,877 Mas há tantos outros assuntos fascinantes para discutir. 632 00:26:07,901 --> 00:26:13,049 A desvalorização da sua moeda, subsídios injustos à exportação, 633 00:26:13,073 --> 00:26:14,690 propriedade intelectual roubo. Quero dizer, 634 00:26:14,714 --> 00:26:16,152 - para não mencionar. - Senhora Secretária... 635 00:26:16,176 --> 00:26:18,488 seu trabalho e meio ambiente... 636 00:26:18,512 --> 00:26:20,890 Podemos até chamá-los de leis? 637 00:26:20,914 --> 00:26:23,192 - Mais sugestões. - Senhora Secretária, 638 00:26:23,216 --> 00:26:25,828 esse desempenho inflamatório não vai ajudar sua causa 639 00:26:25,852 --> 00:26:27,931 no Equador ou em qualquer outra área. 640 00:26:27,955 --> 00:26:30,333 Talvez devêssemos fale mais tarde. 641 00:26:30,357 --> 00:26:32,302 Minhas desculpas. Vamos... 642 00:26:32,326 --> 00:26:35,271 Vamos conversar sobre algo menos inflamatório. 643 00:26:35,295 --> 00:26:38,207 Como estão seus filhos? 644 00:26:38,231 --> 00:26:39,809 Eles estão bem. 645 00:26:39,833 --> 00:26:41,811 Bom, bom. 646 00:26:41,835 --> 00:26:43,446 As crianças são uma bênção. 647 00:26:43,470 --> 00:26:45,815 De fato. 648 00:26:45,839 --> 00:26:47,517 Curso, quando eles olham para a Amazônia 649 00:26:47,541 --> 00:26:50,253 e o que fizemos com isso, eles vão pensar que devemos tê-los odiado. 650 00:26:50,277 --> 00:26:52,055 Mais uma vez, senhora, estas observações... 651 00:26:52,079 --> 00:26:53,256 Não, não, é interessante, 652 00:26:53,280 --> 00:26:55,825 porque, você vê, se cortarmos tudo, 653 00:26:55,849 --> 00:26:59,329 nós praticamente garantimos que o planeta superaquece, 654 00:26:59,353 --> 00:27:02,665 e nossos filhos viverão em um mundo totalmente desestabilizado. 655 00:27:02,689 --> 00:27:05,401 Bem, então pelo menos eles poderão ir para a guerra 656 00:27:05,425 --> 00:27:07,203 um com o outro sobre água doce. 657 00:27:07,227 --> 00:27:09,339 - Isso vai ser incrível. - Senhora secretária, você está bem? 658 00:27:09,363 --> 00:27:11,407 Você não está me ouvindo?! 659 00:27:11,431 --> 00:27:13,543 Seus filhos e o meu vai sofrer 660 00:27:13,567 --> 00:27:15,311 por causa de escolhas fazemos hoje. 661 00:27:15,335 --> 00:27:16,879 Eles vão sofrer, 662 00:27:16,903 --> 00:27:19,382 e não haverá nada que podemos fazer para ajudá-los! 663 00:27:19,406 --> 00:27:22,518 É isso que você querer?! É isso... 664 00:27:22,542 --> 00:27:24,909 Você vai me dar licença por um minuto, por favor? 665 00:27:29,249 --> 00:27:30,793 Você vai ligar para o 911? 666 00:27:30,817 --> 00:27:34,854 Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco. 667 00:27:35,756 --> 00:27:37,100 Mulher de 46 anos apresentando 668 00:27:37,124 --> 00:27:38,635 com dor no peito, falta de ar, 669 00:27:38,659 --> 00:27:40,003 taquicardia sinusal e hipertenso 670 00:27:40,027 --> 00:27:41,638 em dois litros de O2, aspirina e eletrocardiograma 671 00:27:41,662 --> 00:27:44,073 - no ônibus. - Faça um raio-X para ela, 672 00:27:44,097 --> 00:27:45,408 coleta de sangue e nitroglicerina sublingual, 673 00:27:45,432 --> 00:27:46,876 e leve-a para o atendimento cardíaco. 674 00:27:46,900 --> 00:27:48,911 -Elizabete? Elizabete, estou aqui. - Nós vamos levar 675 00:27:48,935 --> 00:27:51,381 - cuide bem de você, senhora secretária. - Como ela está? 676 00:27:51,405 --> 00:27:53,531 Estamos levando ela para cima para executar alguns testes agora. 677 00:27:53,555 --> 00:27:56,319 Está tudo bem, querido, Estou aqui. Vai ficar tudo bem. 678 00:27:56,343 --> 00:28:00,156 Bem, a boa notícia é que você está bem. 679 00:28:00,180 --> 00:28:01,858 Você não teve um ataque cardíaco. 680 00:28:01,882 --> 00:28:03,359 Então, o que foi? 681 00:28:03,383 --> 00:28:06,195 Bem, ah, provavelmente um ataque de pânico. 682 00:28:06,219 --> 00:28:07,830 Você conseguiu o emprego para isso. 683 00:28:07,854 --> 00:28:09,198 Ah, Deus. 684 00:28:09,222 --> 00:28:11,834 É ruim que eu deseje que eu realmente teve um ataque cardíaco? 685 00:28:11,858 --> 00:28:13,169 Agora, daqui para frente, eu recomendaria 686 00:28:13,193 --> 00:28:16,205 você vai devagar com o café, tire alguns dias de folga. 687 00:28:16,229 --> 00:28:18,908 Pelo que vejo nas notícias, você tem estado muito ocupado. 688 00:28:18,932 --> 00:28:21,900 Obrigado, doutor. 689 00:28:28,207 --> 00:28:30,253 Os Navy SEALs entendem isso, você sabe. 690 00:28:30,277 --> 00:28:32,822 Você é mais durão que um Navy SEAL? 691 00:28:32,846 --> 00:28:36,915 Talvez, tipo, a-um realmente medíocre. 692 00:28:45,391 --> 00:28:48,337 Acho que talvez eu tenha um um pouco mais afetado 693 00:28:48,361 --> 00:28:50,628 pelo Irão do que eu pensava. 694 00:28:52,298 --> 00:28:56,579 Mas foi um incidente, e passou e estou bem. 695 00:28:56,603 --> 00:28:58,247 Olha, Eu sei que você acha que pode aguentar isso, 696 00:28:58,271 --> 00:28:59,849 mas adivinhe, você não pode. 697 00:28:59,873 --> 00:29:02,719 Você precisa de ajuda agora, antes que isso realmente aconteça 698 00:29:02,743 --> 00:29:05,154 - e piora. - Não posso simplesmente largar tudo 699 00:29:05,178 --> 00:29:07,757 - e tire um dia de spa porque estou triste. - Parar. Você não precisa 700 00:29:07,781 --> 00:29:10,648 largue tudo; você apenas preciso falar com alguém. 701 00:29:15,287 --> 00:29:19,457 Eu sei. Estou todo confuso. 702 00:29:20,893 --> 00:29:25,074 Um minuto estou bem, e no próximo estou furioso, 703 00:29:25,098 --> 00:29:27,477 então estou entorpecido. 704 00:29:27,501 --> 00:29:28,945 Bem, considerando o que você passou, 705 00:29:28,969 --> 00:29:30,747 é totalmente normal. 706 00:29:30,771 --> 00:29:32,248 Realmente? 707 00:29:32,272 --> 00:29:36,841 Porque parece... totalmente louco. 708 00:29:42,916 --> 00:29:45,661 A verdade é que 709 00:29:45,685 --> 00:29:49,721 Eu simplesmente não estou pronto para conversar sobre o que aconteceu ainda. 710 00:29:51,290 --> 00:29:52,335 OK. 711 00:29:52,359 --> 00:29:54,804 - Mas você ouviu o médico, certo? - Sim. 712 00:29:54,828 --> 00:29:56,339 Você precisa tirar alguns dias de folga. 713 00:29:56,363 --> 00:29:58,441 Não posso. Seria ser uma coisa inteira. 714 00:29:58,465 --> 00:29:59,709 E daí? 715 00:29:59,733 --> 00:30:01,911 Esta é a sua saúde estamos falando. 716 00:30:01,935 --> 00:30:04,336 Eu ouço você. Eu quero, eu realmente quero. 717 00:30:05,972 --> 00:30:08,239 Mas estamos bem, certo? 718 00:30:10,876 --> 00:30:13,089 Sim. 719 00:30:13,113 --> 00:30:15,458 Desculpe, eu estive gritando muito com você. 720 00:30:15,482 --> 00:30:17,049 Não, é totalmente bom. É divertido. 721 00:30:19,085 --> 00:30:21,886 - Vou buscar Stevie. - OK. 722 00:30:29,695 --> 00:30:32,408 Ei. 723 00:30:32,432 --> 00:30:35,077 - Ela está bem? - Ela está bem. Ela está totalmente bem. 724 00:30:35,101 --> 00:30:37,346 - Basta entrar e falar com ela. - OK. 725 00:30:37,370 --> 00:30:39,315 Já vou para lá. 726 00:30:39,339 --> 00:30:41,951 Russel, são para mim? Você não deveria. 727 00:30:41,975 --> 00:30:43,853 - Como ela está? - Ela está bem. 728 00:30:43,877 --> 00:30:45,655 Bom. Então eu vou entrar 729 00:30:45,679 --> 00:30:47,223 e transmitir o os melhores votos do presidente. 730 00:30:47,247 --> 00:30:49,347 Eu disse que ela está bem, Russell. 731 00:30:50,482 --> 00:30:52,884 Diga isso aos chineses. 732 00:30:53,519 --> 00:30:54,764 Obrigado por ter vindo. 733 00:30:54,788 --> 00:30:57,700 Espero que você esteja certo, Henry. Eu realmente quero. 734 00:30:57,724 --> 00:30:59,869 Mas se ela não estiver bem, 735 00:30:59,893 --> 00:31:02,839 então você não está fazendo isso com ela ou seu país algum favor 736 00:31:02,863 --> 00:31:05,263 escondendo isso de mim. 737 00:31:12,037 --> 00:31:14,505 Dê isso a ela para mim, sim? 738 00:31:23,259 --> 00:31:25,730 Os médicos concluíram o secretário está bem de saúde 739 00:31:25,754 --> 00:31:28,131 - e estava simplesmente exausto. - Não, eles não fizeram. 740 00:31:28,155 --> 00:31:30,033 Guys, she can't be exhausted. 741 00:31:30,057 --> 00:31:31,602 Ed Muskie estava exausto. 742 00:31:31,626 --> 00:31:34,705 "Exausto" é Washington código para um surto mental completo, 743 00:31:34,729 --> 00:31:36,640 - vocês, garotos de 12 anos. - Por favor, diga mais "exausto". 744 00:31:36,664 --> 00:31:38,508 Ei, ela voou para o Irã, 745 00:31:38,532 --> 00:31:41,545 frustrou um golpe, então voei para casa e voltei ao trabalho. 746 00:31:41,569 --> 00:31:44,047 Eu acho que a América iria entender se ela está um pouco cansada. 747 00:31:44,071 --> 00:31:47,885 Mike é, hum... Certo. 748 00:31:47,909 --> 00:31:49,319 Certo. 749 00:31:49,343 --> 00:31:51,655 Ouça, a história que a Casa Branca está vendendo 750 00:31:51,679 --> 00:31:53,123 é "nada para ver aqui". 751 00:31:53,147 --> 00:31:55,459 Insinuando que o secretário 752 00:31:55,483 --> 00:31:58,515 teve algum tipo de colapso é definitivamente algo para ver. 753 00:31:58,539 --> 00:32:00,464 Eu apostaria minha segunda casa que Russel Jackson 754 00:32:00,488 --> 00:32:02,733 está no hospital agora, tentando descobrir 755 00:32:02,757 --> 00:32:04,635 se nossa amada Bess tiver contornou a curva. 756 00:32:04,659 --> 00:32:06,870 Na verdade, ele está no hospital agora. 757 00:32:06,894 --> 00:32:08,372 Acabei de receber notícias dela. 758 00:32:08,396 --> 00:32:09,940 Veja só... sou vidente. 759 00:32:09,964 --> 00:32:11,808 E se ele decidir que ela é, 760 00:32:11,832 --> 00:32:13,810 ela será jogada ao mar, mas rápido. 761 00:32:13,834 --> 00:32:15,212 Tudo bem, sem exaustão. 762 00:32:15,236 --> 00:32:16,914 Vamos nos ater aos fatos: ela não estava se sentindo bem, 763 00:32:16,938 --> 00:32:18,882 ela foi para o hospital, os médicos dizem que ela está bem. 764 00:32:18,906 --> 00:32:20,284 E responda a qualquer acompanhamento com, 765 00:32:20,308 --> 00:32:22,219 "Eu não especulo, Eu não sou médico." 766 00:32:22,243 --> 00:32:24,288 Ver? Agora você realmente parece como se você soubesse o que está fazendo. 767 00:32:24,312 --> 00:32:25,645 Oh, caia morto, velho. 768 00:32:27,248 --> 00:32:28,859 Nós realmente pensamos ela está realmente bem? 769 00:32:28,883 --> 00:32:31,094 Ah, claro que ela é. 770 00:32:31,118 --> 00:32:32,413 Com base no que, Blake? O fato de que 771 00:32:32,437 --> 00:32:34,932 ela gritou com o estrangeiro ministro do nosso maior credor? 772 00:32:34,956 --> 00:32:38,302 Ela está bem até ela nos diz que não é. 773 00:32:38,326 --> 00:32:39,736 Entendi? 774 00:32:39,760 --> 00:32:42,306 Obviamente, precisamos pressionar voltar Enfrente a Nação por pelo menos 775 00:32:42,330 --> 00:32:44,775 alguns dias. Enquanto isso, 776 00:32:44,799 --> 00:32:47,544 Eu tenho que tentar apagar o incêndio com o Ministro Chen. 777 00:32:47,568 --> 00:32:50,747 Então vamos voltar ao trabalho. 778 00:32:50,771 --> 00:32:52,215 Esse é M. Sec agora. 779 00:32:52,239 --> 00:32:53,350 Eu sei o que todos vocês estão pensando: 780 00:32:53,374 --> 00:32:55,919 "Por que ela está ligando ele e não eu?" 781 00:32:55,943 --> 00:32:59,423 Bem, que vergonha, pessoas mesquinhas e mesquinhas. 782 00:32:59,447 --> 00:33:00,891 Olá. 783 00:33:00,915 --> 00:33:04,261 Estou tão aliviado, a secretária está se sentindo mais como ela mesma. 784 00:33:04,285 --> 00:33:07,064 Por favor, transmita meus calorosos cumprimentos. 785 00:33:07,088 --> 00:33:09,800 Eu certamente irei, e obrigado novamente pela sua compreensão 786 00:33:09,824 --> 00:33:11,168 e por passar por aqui. 787 00:33:11,192 --> 00:33:13,737 Não pense nisso. 788 00:33:13,761 --> 00:33:15,973 Mas se o secretário continua a avançar 789 00:33:15,997 --> 00:33:17,307 com esta tentativa de impedir 790 00:33:17,331 --> 00:33:20,077 nosso legítimo e legal investimento no Equador... 791 00:33:20,101 --> 00:33:23,146 isso, A China pode não ser tão rápida em perdoar. 792 00:33:23,170 --> 00:33:25,949 Bem, eu não presumiria falar pelo secretário 793 00:33:25,973 --> 00:33:27,718 sobre um assunto tão sério, 794 00:33:27,742 --> 00:33:30,420 mas certamente irei transmitir sua preocupação. 795 00:33:30,444 --> 00:33:31,588 Veja o que você faz. 796 00:33:31,612 --> 00:33:33,390 Porque se o as palavras do secretário não foram 797 00:33:33,414 --> 00:33:35,892 um momento de irracionalidade mas bastante indicativo 798 00:33:35,916 --> 00:33:37,661 de uma atitude oficial em direção à China... 799 00:33:37,685 --> 00:33:40,197 - Garanto que não. - Então a China, por sua vez, 800 00:33:40,221 --> 00:33:44,201 pode começar a sentir isso a dívida dos Estados Unidos 801 00:33:44,225 --> 00:33:48,160 é menos que confiável investimento para o nosso excedente. 802 00:33:49,062 --> 00:33:50,574 Sim, senhor. 803 00:33:50,598 --> 00:33:52,042 Bom dia, Sra. 804 00:33:52,066 --> 00:33:53,810 Bom dia, senhor. 805 00:33:53,834 --> 00:33:55,912 - Olá. - Sim. 806 00:33:55,936 --> 00:33:57,381 Espere até você ver o quão inspirado 807 00:33:57,405 --> 00:33:59,082 os humildes grunhidos estão por seu líder inafundável. 808 00:33:59,106 --> 00:34:01,885 Se recupera de um ataque cardíaco no mesmo dia. 809 00:34:01,909 --> 00:34:03,761 Ataque cardíaco imaginário. Huzah, olá. 810 00:34:03,785 --> 00:34:05,356 É melhor que um verdadeiro, acredite em você. 811 00:34:05,380 --> 00:34:08,353 - Então você está pronto para esse encontro com Owen? - Sim, absolutamente. 812 00:34:08,377 --> 00:34:10,389 - Que bom ter você de volta. - Porque mesmo ele estando na cidade, 813 00:34:10,413 --> 00:34:11,464 - foi preciso muita discussão. - Obrigado, Erin. 814 00:34:11,488 --> 00:34:12,178 Para levá-lo para a sala abaixo 815 00:34:12,202 --> 00:34:13,797 - tão curto prazo. - Não vou te envergonhar. 816 00:34:13,821 --> 00:34:15,597 - Não se preocupe com isso. - Bom, porque se dependesse de mim, 817 00:34:15,621 --> 00:34:17,928 a única pessoa em quem você estaria uma sala com um psiquiatra. 818 00:34:17,952 --> 00:34:20,130 Bem, obrigado pelo voto de confiança. 819 00:34:20,154 --> 00:34:22,633 I'm withholding that until we veja se o seu plano realmente funciona. 820 00:34:22,657 --> 00:34:24,658 Então, você está pronto? 821 00:34:31,366 --> 00:34:32,499 Abdol! 822 00:34:33,568 --> 00:34:35,401 Você está bem? 823 00:34:36,136 --> 00:34:37,781 - O que? - Está... Você está pronto para ir? 824 00:34:37,805 --> 00:34:38,949 Sim. 825 00:34:38,973 --> 00:34:40,751 Sim, absolutamente. I just... 826 00:34:40,775 --> 00:34:43,220 Eu vou... Hum... Uma coisa... 827 00:34:43,244 --> 00:34:46,912 Não, não, Eu entendi. Eu entendi. Estou... de volta. 828 00:34:52,653 --> 00:34:54,398 Henrique? 829 00:34:54,422 --> 00:34:56,233 Sim. 830 00:34:56,257 --> 00:34:58,157 Então... 831 00:34:59,693 --> 00:35:02,172 Acontece que você estava certo. 832 00:35:02,196 --> 00:35:04,041 Talvez, hum, 833 00:35:04,065 --> 00:35:07,867 voltar hoje não foi afinal, uma ideia tão interessante. 834 00:35:09,770 --> 00:35:13,183 Owen, já faz muito tempo. São Moritz, certo? 835 00:35:13,207 --> 00:35:15,419 - Como diabos você está? - Uh, bem, um pouco confuso. 836 00:35:15,443 --> 00:35:17,554 - Pensei que ia encontrar-me com a secretária. - Estávamos entrando pela porta, 837 00:35:17,578 --> 00:35:20,524 ela recebeu uma ligação do White Casa. Grande confusão na Rússia. 838 00:35:20,548 --> 00:35:24,495 Muito grande, muito bagunçado. Mas você não ouviu isso de nós. 839 00:35:24,519 --> 00:35:27,598 Nadine Tolliver, Chefe de gabinete do secretário McCord. 840 00:35:27,622 --> 00:35:29,667 Muito obrigado por ter vindo. 841 00:35:29,691 --> 00:35:31,268 E essa é a Laura... alguma coisa alguma coisa. 842 00:35:31,292 --> 00:35:33,337 Ah, Vargas. Prazer em conhecê-lo. 843 00:35:33,361 --> 00:35:35,439 Uh, olhe, E-eu não quero ser rude ou algo assim, 844 00:35:35,463 --> 00:35:36,907 mas eu tenho uma festa de gala Eu deveria 845 00:35:36,931 --> 00:35:39,243 - vá daqui a pouco... - Ah, Sr. Walton, por favor. 846 00:35:39,267 --> 00:35:42,880 O secretário esperava discutir uma oportunidade com você. 847 00:35:42,904 --> 00:35:46,350 A chance para o seu fundação de caridade para salvar 848 00:35:46,374 --> 00:35:52,156 mais de 4.000 milhas quadradas de floresta amazônica intocada. 849 00:35:52,180 --> 00:35:54,858 Embora isso seja um número importante por si só, 850 00:35:54,882 --> 00:35:56,927 o impacto positivo sobre a saúde do planeta 851 00:35:56,951 --> 00:35:59,430 seria exponencialmente maior. 852 00:35:59,454 --> 00:36:02,032 Uh, olhe, uh, isso... Isso é muito legal 853 00:36:02,056 --> 00:36:03,500 e eu estou prestes o meio ambiente. 854 00:36:03,524 --> 00:36:05,102 Quero dizer, minha base 855 00:36:05,126 --> 00:36:07,905 já está fazendo isso coisa toda com recifes. 856 00:36:07,929 --> 00:36:10,641 Ou talvez tubarões. Mas de qualquer forma, é incrível. 857 00:36:10,665 --> 00:36:12,076 Você deve configurar um encontro com eles. 858 00:36:12,100 --> 00:36:15,512 Deixe-me colocar tudo isso de outra forma, Owen. 859 00:36:15,536 --> 00:36:18,248 Como você gostaria ganhar um Prêmio Nobel 860 00:36:18,272 --> 00:36:21,407 por criticar Chip Harding? 861 00:36:22,743 --> 00:36:25,044 Chip quer aprofundar lá? 862 00:36:26,179 --> 00:36:27,713 Estou ouvindo. 863 00:36:35,689 --> 00:36:38,369 -Russell. - Boa noite, Henrique. 864 00:36:38,393 --> 00:36:42,394 Olha... venho em paz. 865 00:36:45,365 --> 00:36:47,778 Boa solução que você teve sobre a coisa do Equador. 866 00:36:47,802 --> 00:36:49,847 Parece que sua equipe lidou bem com isso, também. 867 00:36:49,871 --> 00:36:51,348 Eu não deveria ter duvidado de você. 868 00:36:51,372 --> 00:36:52,883 Obrigado. 869 00:36:52,907 --> 00:36:54,184 Quero dizer, a China não está feliz. 870 00:36:54,208 --> 00:36:57,054 Sim, bem, eles perderam. 871 00:36:57,078 --> 00:36:59,690 E porque eu gritei no ministro Chen. 872 00:36:59,714 --> 00:37:02,481 Nadine o acalmou. 873 00:37:03,250 --> 00:37:05,295 E o vice-presidente levando-o para jogar boliche 874 00:37:05,319 --> 00:37:07,653 ou alguma maldita coisa. 875 00:37:12,192 --> 00:37:14,371 Verão depois do júnior ano do ensino médio, 876 00:37:14,395 --> 00:37:16,440 meu irmão mais velho Kenny me levou para pescar 877 00:37:16,464 --> 00:37:19,765 por tirar nota máxima. 878 00:37:20,901 --> 00:37:23,981 Meu pai foi embora quando éramos crianças, então... 879 00:37:24,005 --> 00:37:28,352 De qualquer forma, estávamos voltando, à noite, 880 00:37:28,376 --> 00:37:33,524 e esse caçador bêbado T-nos desossou com seu caminhão. 881 00:37:33,548 --> 00:37:36,360 Eu estava um pouco machucado. 882 00:37:36,384 --> 00:37:39,184 Mas Kenny morreu no local. 883 00:37:43,089 --> 00:37:46,570 Faz isso de volta Vietnã inteiro, 884 00:37:46,594 --> 00:37:48,772 ele morre ali mesmo a beira da rodovia 885 00:37:48,796 --> 00:37:50,974 com os paramédicos trabalhando nele 886 00:37:50,998 --> 00:37:55,534 e os curiosos desacelerando e ficando boquiaberto. 887 00:37:59,206 --> 00:38:01,819 De qualquer forma, estou bem agora. 888 00:38:01,843 --> 00:38:04,276 Eu não vou te aborrecer com meus gatilhos. 889 00:38:06,146 --> 00:38:09,081 Basta dizer que não estou pescando há algum tempo. 890 00:38:12,986 --> 00:38:16,855 Aqui está alguém que consegue manter a boca fechada. 891 00:38:19,493 --> 00:38:21,894 Bem-vindo ao clube. 892 00:38:23,563 --> 00:38:26,477 Obrigado, Russel. 893 00:38:26,501 --> 00:38:28,901 Cuide-se, Bess. 894 00:38:40,850 --> 00:38:42,729 Eu me pergunto como ela está. 895 00:38:42,753 --> 00:38:45,632 Bem, sua última mensagem dizia que ela estava descansando... 896 00:38:45,656 --> 00:38:47,167 - e entediado. - Oh. 897 00:38:47,191 --> 00:38:50,203 Então, Laura, maneira de acertar do parque em sua primeira rebatida. 898 00:38:50,227 --> 00:38:52,372 - Bem-vindo aos grandes. - Sim. 899 00:38:52,396 --> 00:38:53,640 Oh, uh, ele é péssimo em esportes, 900 00:38:53,664 --> 00:38:55,141 - a propósito. - Não faça... Não diga... 901 00:38:55,165 --> 00:38:57,039 A maioria dos meus amigos de pós-graduação ainda estão escrevendo 902 00:38:57,063 --> 00:38:58,140 suas dissertações. 903 00:38:58,164 --> 00:39:00,509 - Na verdade, fizemos algo hoje. - Para aquele mais raro 904 00:39:00,533 --> 00:39:03,312 dos feitos de Washington: realmente fazendo alguma coisa. 905 00:39:03,336 --> 00:39:05,581 - Ouça, ouça. - Sim. - Saúde. 906 00:39:05,605 --> 00:39:07,416 Eu só espero 907 00:39:07,440 --> 00:39:10,753 o barulho da mídia sobre o a visita ao hospital diminuirá. 908 00:39:10,777 --> 00:39:12,321 Sinceramente, não creio que isso aconteça 909 00:39:12,345 --> 00:39:13,622 até que ela faça Face the Nation. 910 00:39:13,646 --> 00:39:16,213 Se ela enfrentar a nação. 911 00:39:17,049 --> 00:39:18,850 Isso é uma morte dupla. 912 00:39:24,957 --> 00:39:27,424 Você quer me contar sobre isso? 913 00:39:31,797 --> 00:39:33,809 Fred Cole e o caras no meu detalhe 914 00:39:33,833 --> 00:39:36,178 morri porque fui para o Irã. 915 00:39:36,202 --> 00:39:39,348 Eles morreram me salvando. 916 00:39:39,372 --> 00:39:42,084 Eles morreram salvando seus país de uma guerra. 917 00:39:42,108 --> 00:39:43,852 Eles morreram cumprindo seu dever. 918 00:39:43,876 --> 00:39:48,157 - Eles morreram... - Por minha causa. - Querida, 919 00:39:48,181 --> 00:39:52,161 você não forçou Fred Cole correr em direção ao tiroteio. 920 00:39:52,185 --> 00:39:53,796 Essa foi a escolha dele. 921 00:39:53,820 --> 00:39:55,986 E você sabe que ele faria isso de novo. 922 00:39:57,623 --> 00:39:59,902 E depois há Abdol. 923 00:39:59,926 --> 00:40:02,304 Filho do Javani, certo? 924 00:40:02,328 --> 00:40:04,728 E ele? 925 00:40:06,598 --> 00:40:08,966 Ele estava lá. 926 00:40:10,869 --> 00:40:14,383 Ele também estava lá na sala. 927 00:40:14,407 --> 00:40:16,452 Eu não te contei... 928 00:40:16,476 --> 00:40:19,755 Eu não contei a ninguém... 929 00:40:19,779 --> 00:40:23,559 porque não consegui chegar até ele. 930 00:40:23,583 --> 00:40:27,151 eu queria tanto para proteger aquele garoto. 931 00:40:28,353 --> 00:40:30,733 Ou pelo menos mantê-lo de ver seu pai 932 00:40:30,757 --> 00:40:34,436 assassinado em sua própria sala de estar. 933 00:40:34,460 --> 00:40:36,827 Mas não consegui. 934 00:40:39,831 --> 00:40:42,199 Fred estava em cima de mim. 935 00:40:44,069 --> 00:40:47,972 E eu não consegui... chegar até ele. 936 00:40:50,842 --> 00:40:55,079 Como no mundo é isso garoto deveria continuar? 937 00:40:59,484 --> 00:41:04,655 Nós fazemos tudo isso horrível coisas um para o outro. 938 00:41:06,591 --> 00:41:12,463 E há sempre, sempre crianças no meio. 939 00:41:18,036 --> 00:41:24,308 Henrique, o que eu fiz aos nossos queridos filhos? 940 00:41:52,204 --> 00:41:55,384 Senhora Secretária, você fez uma viagem sem precedentes 941 00:41:55,408 --> 00:41:59,354 ao Irã para salvar a energia nuclear acordo entre os iranianos 942 00:41:59,378 --> 00:42:01,323 e os Estados Unidos. 943 00:42:01,347 --> 00:42:02,391 Sim, eu fiz. 944 00:42:02,415 --> 00:42:04,693 E enquanto você estava lá, claro, 945 00:42:04,717 --> 00:42:09,465 um golpe que acabou por ser, uh, frustrado, uh, começou. 946 00:42:09,489 --> 00:42:10,966 Você estava na sala 947 00:42:10,990 --> 00:42:13,635 quando o estrangeiro o ministro Javani foi morto. 948 00:42:13,659 --> 00:42:14,803 Isso mesmo. 949 00:42:14,827 --> 00:42:18,574 Quem mais estava lá, e-e o que aconteceu? 950 00:42:18,598 --> 00:42:22,511 Estávamos na casa do Ministro Javani casa quando isso aconteceu. 951 00:42:22,535 --> 00:42:25,080 Vários membros do meu destacamento de segurança 952 00:42:25,104 --> 00:42:27,783 foram feridos ou mortos. 953 00:42:27,807 --> 00:42:30,452 A coragem deles era inspiradora, 954 00:42:30,476 --> 00:42:34,389 e lamento profundamente a sua perda, assim como todo o país. 955 00:42:34,413 --> 00:42:38,494 Filho do ministro Javani testemunhou a morte de seu pai. 956 00:42:38,518 --> 00:42:41,530 Como mãe, eu teria dado qualquer coisa 957 00:42:41,554 --> 00:42:44,533 para proteger aquela criança. 958 00:42:44,557 --> 00:42:48,170 É por isso que estou determinado como sempre para ver através 959 00:42:48,194 --> 00:42:51,006 the nuclear agreement that seu pai deu a vida por isso. 960 00:42:51,030 --> 00:42:54,109 Porque eu acho esse é o nosso maior 961 00:42:54,133 --> 00:42:56,345 responsabilidade nesta vida: 962 00:42:56,369 --> 00:42:58,313 para deixar um ambiente mais seguro 963 00:42:58,337 --> 00:43:01,517 e mais pacífico mundo para nossos filhos. 964 00:43:01,541 --> 00:43:03,552 Senhora Secretária, obrigado. 965 00:43:03,576 --> 00:43:06,043 Obrigado, Bob. 966 00:43:25,272 --> 00:43:33,181 Sincronização e correções de legendas por awaqeded para www.addic7ed.com. Sincronização de web dl